Mic dicţionar englez-român de alimente
Acest dicţionar cuprinde traducerea din engleză în română a principalelor alimente şi ingrediente, împreună cu variante de preparare. Alimentele în limba engleză sunt ordonate alfabetic. Pentru traducerea inversă (română-engleză), dicţionarul poate fi utilizat cu ajutorul funcţiei „find” (căutare), care se găseşte în meniul Edit -> Find on this page, sau cu comanda „Control – F”.
| Acorn | Ghindă |
| Almond | Migdală |
| Anchovies | Anşoa |
| Apple | Măr |
| Apricot | Caisă |
| Artichoke | Anghinare |
| Asparagus | Sparanghel |
| Avocado | Avocado |
| Babyfood | Hrană pentru sugari |
| Banana | Banană |
| Barley | Orz |
| Bean | Fasole |
| Bean, dry | Fasole uscată |
| Bean, green | Fasole verde |
| Bean, kidney | Fasole |
| Bean, soy | Soia |
| Beef | Carne de vită |
| Beer | Bere |
| Beets | Sfeclă |
| Beverage | Băutură |
| Bison | Bizon |
| Black-eyed peas | Fasole cu ochi |
| Blueberries | Coacăze |
| Braised | Preparat prin înăbuşire |
| Bran | Tărâţe |
| Bread | Pâine |
| Brisket | Piept |
| Broccoli | Broccoli |
| Broiled | Fript |
| Buckwheat | Hrişcă |
| Bulgur | Grâu zdrobit |
| Bun | Chiflă |
| Butter | Unt |
| Cabbage | Varză |
| Calamari | Calmar |
| Canned | Conservat |
| Canola | Rapiţă |
| Cantaloupe | Pepene galben |
| Carrot | Morcov |
| Cashew | Caju |
| Catfish | Somn |
| Cauliflower | Conopidă |
| Celery | Ţelină |
| Cheddar | Caşcaval |
| Cheese | Brânză |
| Cheese, cottage | Brânză de vaci |
| Cheese, hard | Brânză solidă |
| Cheese, soft | Brânză moale |
| Cherries | Cireşe |
| Chicken | Pui |
| Chickpeas | Năut |
| Clam | Scoică de râu |
| Clams | Moluşte comestibile |
| Cod | Cod |
| Cooked | Gătit |
| Corn | Porumb |
| Cornflakes | Fulgi de porumb |
| Cornmeal | Mălai |
| Crab | Crab |
| Crackers | Biscuiţi |
| Crayfish | Langustă |
| Cucumbers | Castraveţi |
| Curd | Brânză dulce |
| Cut-up | Tăiat |
| Dark-green | Verde închis |
| Dessert | Desert |
| Dried | Uscat |
| Duck | Raţă |
| Egg | Ou |
| Egg, yolk | Gălbenuş |
| Egg white | Albuş |
| Egg, chicken | Ou de găină |
| Eggplant | Vânătă |
| Endosperm | Endosperma |
| Enriched | Îmbogăţit |
| Falafel | Falafel |
| Fat free | Degresat |
| Fiber | Fibre alimentare |
| Filbert | Alună de pădure |
| Finfish | Peşti |
| Fish | Peşte |
| Fish, canned | Conservă de peşte |
| Flakes | Fulgi |
| Flavored | Aromat |
| Flounder | Cambulă |
| Fortified | Îmbogăţit |
| Fresh | Proaspăt |
| Fried | Prăjit |
| Frozen | Congelat, îngheţat |
| Germ | Germen |
| Giblets | Măruntaie |
| Goose | Gâscă |
| Grain (Grains) | Cereală (Cereale) |
| Grain product | Cerealier |
| Grapefruit | Grepfrut |
| Grapes | Struguri |
| Haddock | Egrefin |
| Ham | Şuncă |
| Hazelnut | Alună de pădure |
| Herring | Hering |
| Ice cream | Îngheţată |
| Iron | Fier |
| Juice | Suc (natural) |
| Kale | Varză furajeră |
| Kernel | Nucleu (referitor la cereale) |
| Kiwi | Kiwi |
| Lactose | Lactoză |
| Lactose free | Fără lactoză |
| Lactose reduced | Cu conţinut scăzut de lactoză |
| Lamb | Miel |
| Leaf | Frunză |
| Lean | Slab |
| Lemon | Lămâie |
| Lentils | Linte |
| Lettuce | Salată verde |
| Lime | Lămâie verde |
| Liver | Ficat |
| Lobster | Homar |
| Loin | Filé |
| Low fat | Cu conţinut scăzut de grăsime |
| Macaroni | Macaroane |
| Mackerel | Macrou |
| Mango | Mango |
| Margarine | Margarină |
| Mashed | Piure |
| Meat | Carne |
| Meat, game | Carne de vânat |
| Meat, ground | Carne tocată |
| Meat, lean | Carne slabă |
| Milk | Lapte |
| Milk, fat-free | Lapte degresat |
| Milk, low-fat | Lapte cu conţinut scăzut de grăsime |
| Milk, skim-skimmed | Lapte degresat |
| Milk, whole | Lapte integral |
| Milling | Morărit |
| Mozzarella | Mozzarella |
| Muesli | Musli |
| Mushroom | Ciupercă |
| Mussels | Midii |
| Nectarine | Nectarină (piersică cu coajă netedă) |
| Nutrient | Nutrient, nutriment, principiu nutritiv |
| Nuts | Nuci şi produse din aceeaşi clasă |
| Oatmeal | Fulgi de ovăz |
| Oats | Ovăz |
| Octopus | Caracatiţă |
| Oil | Ulei |
| Oil, canola | Ulei de rapiţă |
| Oil, corn | Ulei de porumb |
| Oil, cottonseed | Ulei din seminţe de bumbac |
| Oil, olive | Ulei de măsline |
| Oil, safflower | Ulei de şofrănel |
| Oil, soybean | Ulei de soia |
| Oil, sunflower | Ulei de floarea-soarelui |
| Okra | Gulie |
| Onion | Ceapă |
| Orange | Portocală |
| Oysters | Stridii |
| Papaya | Papaya |
| Parmesan | Parmezan |
| Parsnip | Păstârnac |
| Pasta | Paste făinoase |
| Pea, green | Mazăre verde |
| Peach | Piersică |
| Peanut | Arahidă |
| Pear | Pară |
| Peas | Mazăre |
| Pepper | Piper |
| Pepper, green | Ardei gras |
| Pepper, red | Ardei roşu |
| Pineapple | Ananas |
| Pistachios | Fistic |
| Plum | Prună |
| Popcorn | Floricele de porumb |
| Pork | Carne de porc |
| Potato | Cartof |
| Potato, sweet | Cartof dulce |
| Poultry | Păsări de curte |
| Powder | Pudră, praf |
| Processed | Prelucrat |
| Prune | Prună uscată |
| Pudding | Budincă |
| Pumpkin | Dovleac |
| Rabbit | Iepure |
| Raisin | Stafide |
| Raspberries | Zmeură |
| Raw | Brut |
| Refined grains | Cereale rafinate |
| Rib | Coastă |
| Rice | Orez |
| Rice, brown | Orez brun |
| Rice, wild | Orez sălbatic |
| Rolls, bread rolls | Chifle pentru sandwich |
| Rye | Secară |
| Salmon | Somon |
| Sardines | Sardine |
| Scallop | Scoică |
| Sea bass | Lup de mare |
| Seed | Sămânţă |
| Seeds, pumpkin | Semniţe de dovleac |
| Seeds, sesame | Seminţe de susan |
| Seeds, sunflower | Seminţe de floarea-soarelui |
| Sesame | Susan |
| Shellfish | Crustacee |
| Sirloin | Muşchi |
| Skimmed | Degresat |
| Soy | Soia |
| Spaghetti | Spaghete |
| Spinach | Spanac |
| Sprout | Varză de Bruxelles |
| Squash | Suc de fructe |
| Squid | Calmar |
| Steak | Fripitură |
| Stew | Tocană |
| Strained | De consistenţă intermediară între iaurt şi brânză |
| Strawberries | Căpşuni |
| Sunflower | Floarea-soarelui |
| Sweet | Dulce |
| Sweetened | Îndulcit |
| Sweetpotato | Cartof dulce |
| Swordfish | Peşte-spadă |
| Tangerine | Mandarină |
| Tofu | Brânză de soia |
| Tomato | Roşie |
| Tongue | Limbă |
| Tortilla | Tortilla, Turtă de mălai |
| Trout | Păstrăv |
| Tuna | Ton |
| Turkey | Curcan |
| Turnip | Nap turcesc |
| Veal | Viţel |
| Vegetable | Legumă |
| Venison | Carne de vânat |
| Watercress | Năsturel |
| Wheat | Grâu |
| Whole | Integral |
| Whole grains | Cereale integrale |
| Yogurt | Iaurt |
| Yolk | Gălbenuş (de ou) |
| Zucchini |
Dovlecel |
top
ionela ::: comentariu pe forum :
multumesc mult!vreau sa invat limba engleza si chiar am nevoie si de astea!
Dr. A. Copcea ::: comentariu pe forum :
@ionela Multumim pentru mesaj!
madalina ::: comentariu pe forum :
este foarte folositor dar să adăugaţi şi feluri de mancare
Dr. A. Copcea ::: comentariu pe forum :
…cu drag as face-o., daca as avea timp, probabil colegii mei mai tineri, dieteticieni, pot face aceasta. Multumesc pentru sugestie!
anna ::: comentariu pe forum :
Foarte util, cel putin pentru mine.
Voiam sa-mi intocmesc singura o astfel de lista.Mii de multumuri.
nelly ::: comentariu pe forum :
nu ma asteptam sa gasesc un tabel mai complex de atat
m-ati ajutat foarte mult :*
BIANCA ::: comentariu pe forum :
FOARTE FOLOSITOR!
Marius ::: comentariu pe forum :
Informatia adunata este foarte buna. Cine e interesat poate folosi si un dictionar englez roman gen http://www.dictionar-englez-roman.info .
vio violeta ::: comentariu pe forum :
Da m-a ajutat foarte bine la engleză .
vio violeta ::: comentariu pe forum :
Sunt multe cuvine dar l-a un test de engleza sunt foarte folositoare.
alinboss ::: comentariu pe forum :
fier
yjf,yjfkudutdfutk ::: comentariu pe forum :
e un sait ok
BOCSA MIRCEA ::: comentariu pe forum :
SUNT IMPRESIONAT DE DIVERSITATEA MARE A ALIMENTELOR A CAROR TRADUCERE E PREZENTATA. VA MULTUMESC IN MOD DEOSEBIT.
SLC ::: comentariu pe forum :
Nu este rau pe ansamblu, dar contine cateva inadvertentze sau nuante putin deplasate etc. De ex crayfish este ceea ce in romana se numeste rac, un crustaceu de apa dulce. Vegetable se traduce vegetala, legumele sunt o parte a vegetalelor, acelea care-s leguminoase (stiu ca e onfuzie larg raspandita). Salata verde este o vegetala, dar nu este o leguma. Curd nu este branza dulce, ci caseina, care e folosita pt a face branza. Este interzisa la comercializare directa in UE, in America de Nord nu. Shellfish include crustaceele, dar si moluste, arici de mare etc, deci mai apropiat ar fi fructe de mare. Squash este un dovleac (curcubitacee), poate fi si sirop de fructe. Anchovies se numesc pe romaneste hamsii, ansoa e un barbarism din franceza. Brisket e piept, dar numai de vita, iar sirloin este spate, o parte din loin. Calamari, ca si squid, in romana se numeste sepie. Rapeseed e rapitza, Canola este rapitza canadiana (Can), si este marca inregistrata, fiind modificata. Clam nu e scoica de rau, este singularul de la clams si inseamna exact sensul de la clams. O scoica de rau este clam, dar clam poate fi si scallop, o scoica de apa sarata, mare si care are ochi si se poate deplasa :)) Cracker e un biscuit sarat. Kale e mai degraba varza creata. Kernel pe romaneste este miez, poate fi samanta sau sambure fara coaja etc. Nut e un fruct cu coaja tare (nuci, alune, castane, migdale etc) Okra e un tip de bama, nu gulie. Turnip e nap si atat. Si mai sunt…
Dr. A. Copcea ::: comentariu pe forum :
@SLC. Excelente observatiile, va multumesc. Am scris acele informatii sumare (si constat imprecise) acum foarte multi ani, doar in ideea de a descifra mai usor ghidurile de nutritie pentru populatia larga. Dar da, trebuie actualizat si comentariul Dvs. este valoros in sensul acesta.
FORUM SI COMENTARII (nu necesita inregistrare)